• Open
  • floren
      5 Marzo 2011 alle 9:56 #1840

      Vielen Dank für Ihre Nachricht ,wir werden uns in kürze bei Ihnen melden
      Sperando che il forum possa servire anche a questo: qualcuno mi puo’ tradurre questa frase? Grazie a tutti

      LucaPosts: 60
        • 3Topic
        • 60Risposte
        • 63Post totali
        5 Marzo 2011 alle 9:58 - Views: 769 #18738

        “Grazie mille per il Suo messaggio, ci metteremo presto in contatto con lei”.
        Ciao
        Luca

        Luca
        Locarno/USDA 8

        pietropuccio
        Partecipante
        Posts: 3130
          • 377Topic
          • 3130Risposte
          • 3507Post totali
          5 Marzo 2011 alle 10:09 - Views: 447 #18739

          Ciao,
          in genere per capire il senso di una frase si può utilizzare Google “Strumenti per le lingue”, è un traduttore automatico ed a volte prende abbagli, ma per le frasi di uso comune è abbastanza fedele, ad es. la frase tradotta in automatico è:
          “Grazie per il vostro messaggio, vi contatteremo presto”.

          Pietro Puccio
          Palermo
          Zona climatica 9b (USDA)
          Temperato subtropicale (Koppen)

          Pietro
          Palermo
          Zona (USDA) 9b
          https://www.monaconatureencyclopedia.com/enciclopedia/piante/

          florenPosts: 14
            • 2Topic
            • 14Risposte
            • 16Post totali
            5 Marzo 2011 alle 10:17 - Views: 728 #18740

            Grazie tante di nuovo. Saluti

            ffeeddee
            Partecipante
            Posts: 2761
              • 74Topic
              • 2761Risposte
              • 2835Post totali
              5 Marzo 2011 alle 10:41 - Views: 428 #18741

              Se usi google chrome come browser ( invece di Internet explorer o firefox o safari) in ogni sito straniero visitato ti chiederà se vuoi la traduzione
              Ciao

              Federico

              Ravenna
              Zona climatica 8a/8b (USDA)